Psa 94 | CzeCSP | STEP | Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se!

Psalms 94

Bože pomsty, zaskvěj se!

1 Bože ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pomsty, ^{▼▼h. pl. vyjadřuje: skutky pomsty (2S 4,8; Ez 25,17); Dt 32,35; Iz 35,4; Na 1,2; Ř 12,19} Hospodine, ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bože ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pomsty, zaskvěj se! ^{▼▼50,2; 80,2} 2 Pozdvihni ^▼▼7,7 se, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudce ^{▼▼7,12; 9,5; 50,6; Iz 33,22} země, ^{▼▼Gn 18,25} uveď odplatu na pyšné! ^{▼▼Iz 2,12; n.: odplať (Př 24,12) pyšným za to, co vykonali (28,4)} 3 Až dokdy, ^▼▼6,4! Hospodine, až dokdy budou ničemové jásat? ^{▼▼n.: triumfovat; 2S 1,20; Jr 50,11; Jb 20,5} 4 ⌈Chrlí drzé ^{▼▼31,19; 75,6; 1S 2,3} řeči,⌉ ^{▼▼h.: ()Prýští — ()mluví drzost} vychloubají ^{▼▼10,3v; (hitp. od slsa „mluvit“ je použit ještě v Iz 61,6)} se všichni činitelé nepravosti. ^{▼▼14,4; 101,8} 5 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Deptají ^{▼▼Jb 19,2; Př 22,22; Iz 3,15} tvůj lid, Hospodine, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}utlačují ^{▼▼h.: pokořují; Ex 1,12} tvé dědictví. ^{▼▼78,71; Jr 50,11} 6 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Hubí ^{▼▼78,34; h.: Zabíjejí} vdovu a příchozího, ^{▼▼Ex 22,20n} i sirotky ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vraždí. ^{▼▼Dt 24,17} 7 Říkají: ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodin to nevidí, ^{▼▼10,11; 64,6; Jr 23,24} Bůh Jákobův ^▼▼20,2p se tím nezabývá. ^{▼▼59,8; 73,11}

8 Uvažujte, ^▼▼28,5 vy tupci ^▼▼73,22 z lidu. Hlupáci, ^▼▼92,7 kdy to pochopíte? ^{▼▼n.: kdy zmoudříte} 9 Což neslyší ten, kdo udělal ^{▼▼h.: ()vsadil} ucho? Což nevidí ten, kdo ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vytvořil ^{▼▼Iz 45,9; Jr 10,16; Am 4,13} oko? ^{▼▼Ex 4,11; Př 20,12} 10 Což nekárá ^{▼▼n.: netrestá; Lv 26,18; Př 3,12; Jr 31,18; Mi 4,3} ten, kdo vychovává ^{▼▼Dt 8,5; Iz 28,26} národy? On dává člověku poznání. ^{▼▼Jb 35,11} 11 Hospodin zná lidská uvažování, ^{▼▼n. myšlenky (1Pa 28,9; Př 12,5) / plány (Ž 33,10)} ví, že jsou marnost. ^{▼▼//1K 3,20}

12 Blahoslavený ^▼▼1,1p je muž, ^▼▼34,9 kterého kázníš, ^{▼▼Jb 5,17v; Př 3,11; 1K 11,32; He 12,5n} ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodine; vyučuješ ^{▼▼25,5; 71,17} ho ze svého zákona, 13 abys ho utišil ^{▼▼n : mu dal klid} ve zlých dnech, ^▼▼49,6 zatímco se kope jáma ^{▼▼Př 26,27} pro ničemu. 14 Vždyť Hospodin svůj lid nezanechá, ^{▼▼1S 12,22; 1Kr 8,57; Jr 12,7; Ř 11,1n; n.: neodvrhne} své dědictví neopustí. 15 Soud se vrátí k spravedlnosti a za ním ^{▼▼[Soud nebyl u spravedlnosti; teď se soud vrátí k spravedlnosti a za ním se vrátí všichni lidé]} všichni lidé přímého srdce. ^▼▼7,11! 16 Kdo se za mě postaví ^▼▼7,7 proti zlovolníkům? Kdo se mě zastane proti činitelům nepravosti? 17 Kdyby Hospodin nebyl mou pomocí, ^{▼▼27,9; 40,18; 46,2; 63,8; 124,1} brzy by má duše spočinula v ⌈říši ticha.⌉ ^{▼▼115,17†} 18 ⌈Řeknu–li: ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Uklouzne mi noha, ^{▼▼38,17; 66,9; 121,3} tvé milosrdenství, Hospodine, mě podepře.⌉ ^{▼▼n.: Když si myslím, že má noha klopýtne, … podpírá; 20,3} 19 Když sám v sobě moc přemýšlím, ^{▼▼n.: je v mém nitru příliš znepokojivých myšlenek / mne trápí úzkostné myšlenky; 139,23†; Jb 4,13v} tvé ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}potěšování ^{▼▼n.: útěcha; Jb 15,11; 21,2} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}utěší ^{▼▼2K 1,4} mou duši. 20 Což se k tobě připojí ⌈zkázonosný ^{▼▼Př 17,4} trůn⌉ ^{▼▼LXX: trůn nepravosti; pod „trůnem“ je zde míněn ten, kdo na něm sedí} působící trápení -- proti všem Božím ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ustanovením? ^{▼▼LXX: působící trápení ustanoveními}

21 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Napadají duši spravedlivého a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}obviňují nevinnou krev. ^{▼▼::Ex 23,7; Mt 27,4} 22 Hospodin je mi však nedobytným hradem, ^{▼▼LXX, Vul: útočištěm; 59,10; 62,3.7} můj Bůh je mou útočištnou skálou. ^{▼▼18,3; LXX, Vul: nadějnou pomocí; h.: skalou mého útočiště; n.: skalou, kde najdu útočiště; Iz 33,16} 23 Odplatí ^{▼▼Př 24,12; Pl 3,64} jim jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nepravosti a pro jejich špatnosti ^{▼▼h.: zlo} je zničí. ^▼▼54,7 Ano, Hospodin, náš Bůh, je zničí!